Italienisch-Deutsch Übersetzung für silenzio

halt dein Maul
halt den Mund

halt den Rand
halt die Fresse
halt die Klappe
halt's Maul
pscht
pst

Ruhedie(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (Il Presidente chiede nuovamente silenzio) (Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal) (Il Presidente chiede ancora una volta silenzio) (Die Präsidentin bittet um Ruhe im Plenarsaal) (Il Presidente chiede silenzio in Aula)
schweigen
Europa wird dazu nicht schweigen. L'Europa non resterà in silenzio. Dieses Mal dürfen wir nicht schweigen. Ma questa volta cerchiamo di non restare in silenzio. Kritiker werden zum Schweigen gebracht. Alle voci di critica viene imposto il silenzio.
Schweigendas
Europa wird dazu nicht schweigen. L'Europa non resterà in silenzio. Dieses Mal dürfen wir nicht schweigen. Ma questa volta cerchiamo di non restare in silenzio. Kritiker werden zum Schweigen gebracht. Alle voci di critica viene imposto il silenzio.
stillBitte beruhigen Sie sich und seien Sie still. Per favore si calmi e faccia silenzio. Ich bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein. Chiedo a tutti di tornare al proprio posto e fare silenzio. Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Il silenzio porta all’immobilità e l’immobilità porta al ristagno.
stille
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Il silenzio porta all’immobilità e l’immobilità porta al ristagno. Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken. In definitiva non resta che il silenzio. In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. E adesso restiamo in silenzio per ricordare le vittime degli attentati.
Stilledie
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. Il silenzio porta all’immobilità e l’immobilità porta al ristagno. Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken. In definitiva non resta che il silenzio. In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. E adesso restiamo in silenzio per ricordare le vittime degli attentati.
StillschweigendasDas Stillschweigen muss hier ein Ende haben. Basta con la congiura del silenzio! Die Antwort der Kommission ist auch hier wieder einmal Stillschweigen. La Commissione ha nuovamente risposto con il silenzio. Das Stillschweigen, mit dem Sie diese Gesprächspartner empfangen, ist abscheulich. Il silenzio con cui accogliete questi interlocutori è infamante.